Suche diesen Artikel in der aktuellen Wikipedia

[Home]Nupedia Deutsch-L Sektion/Neuseeland

HomePage | Nupedia Deutsch-L Sektion | RecentChanges | Preferences

New Zealand BrE? Brief version by Michael Witbrock

New Zealand (AotearoaP? in MaoriP?)N is a temperate country located in the southwest Pacific. It is composed of two main islands and a number of smaller islands, some of which are quite distant. The South Island is the largest land mass and is divided along its length by the Southern Alps, the highest peak of which is Mount Cook, at 3 754m. There are eighteen peaks of more than three kilometres in the South Island. The North Island is less mountainous than the South but is marked by volcanism. The tallest North Island mountain, RuapehuP? (2 797m) is an active cone volcano. The total land area of New Zealand, 270 500km2 is somewhat smaller than that of Japan or the British Isles, and slightly larger than that of Colorado in the U.S.A. The country extends more than 1 600km along its main, north-northeast axis. The climate throughout the country is mild, rarely falling below 0°C or rising above 30°C. Daily average temperature in Wellington, the centrally located capital, is 5.9°C in midwinter and 20.3°C in midsummer.

Neuseeland (Aotearoa auf maorisch) ist ein Staat mit gemäßigtem Klima, der im Südwesten des Pazifik liegt. Er besteht aus zwei Hauptinseln und einer Anzahl kleinerer Inseln, von denen einige recht weit entfernt liegen. Die Südinsel ist die größte Landmasse und wird entlang ihrer Längsachse von den Südlichen Alpen, deren höchster Gipfel der Mount Cook mit 3.754 m ist, geteilt. Auf der südlichen Hauptinsel befinden sich achtzehn Gipfel mit mehr als 3.000 m Höhe. Die nördliche Hauptinsel ist weniger gebirgig als die südliche, dafür aber von Vulkanen geprägt Der höchste Berg der Nordinsel, Ruapehu (2.797 m), ist ein aktiver Kegelvulkan. Die gesamte Landfläche Neuseelands , 270500 km?, ist etwas kleiner als die Japans oder der britischen Inseln, und geringfügig größer als die Fläche Colorados in den U.S.A. Das Land erstreckt sich entlang der nord-nordöstlichen Hauptachse über mehr als 1600 km, das Klima ist überall im Land mild, die Temperaturen sinken selten unter 0°C oder steigen über 30°C. Die Tagesdurchschnittstemperatur in Wellington, der im Landesinneren gelegenen Hauptstadt, beträgt in der Mitte des Winters 5,9°C, im Hochsommer 20,3°C.

Because of its relative isolation, New Zealand developed a unique ecosystem, the most distinctive feature of which was the absence, until Polynesian colonisation, of any land mammals except three species of New Zealand bat. Many of the niches that would normally have been occupied by mammals were occupied by birds, including the flightless kiwi and the moa.P Moas, now extinct, could grow to a height of up to 3m. The kiwi and the fern fronds characteristic of New Zealand's native forests serve as national symbols. New Zealand is also home to the tuatara,P an ancient form of reptile, and the weta, P an insect that can grow to 8cm or more in length.

Aufgrund der verhältnismäßigen Isolation hat sich in Neuseeland ein einzigartiges Ökosystem entwickelt, dessen herausragendstes Merkmal vor der polynesischen Kolonisation das Fehlen jeglicher Art von Landsäugetieren war, ausgenommen von drei Arten neuseeländischer Fledermäuse. Viele der Nischen, die normalerweise von Säugetieren besetzt würden, sind von Vögeln, darunter die flugunfähigen Kiwis und die Moas, belegt worden .Moas, die heute ausgestorben sind, konnten bis zu 3m groß werden. Die für die Urwälder Neuseelands charakteristischen Kiwis und Farnwedel dienen als Nationalsymbole. Des Weiteren ist Neuseeland die Heimat des Tuatara, einer uralten Reptilienspezies, und des Weta, eines Insektes, das bis zu 8 cm oder länger werden kann.

New Zealand is an independent parliamentary democracy governed by a Parliament of one hundred and twenty members, from which an executive Cabinet of twenty members is selected. This Cabinet is led by the Prime Minister, currently (May 2001) Helen Clark of the centre-left Labour Party. Five other parties are also represented, at the time of writing, in the New Zealand Parliament. New Zealand's head of state is Queen Elizabeth II, who is represented by the Governor General, The Honourable Dame Silvia Cartwright.

Neuseeland ist eine unabhängige parlamentarische Demokratie, die von einem 120 Mitglieder zählenden Parlament regiert wird, aus dem ein 20-köpfiges Kabinett als Exekutive ausgewählt wird. Dieses Kabinett wird von dem Premierminister geführt, zur Zeit (Mai 2001) ist dies Helen Clark der mitte-links Labour-Partei .Als dieser Artikel verfaßt wurde, befanden sich im Parlament Neuseelands fünf weitere Parteien. Neuseelands Staatsoberhaupt ist Königin Elizabeth II, die vom Generalgouverneur, der Ehrenwerten Dame Silvia Cartwright, repräsentiert wird.

New Zealand is one of the most recently settled major land masses. Polynesian settlers arrived, probably some time between 500 and 1300 A.D., and established the indigenous Maori culture. The first European explorers to reach New Zealand were Abel Tasman, who arrived from the Netherlands in 1642, and James Cook, an English explorer, whose extensive surveys, which started in 1769, led to significant European colonisation from the 1790s on. As of the 1996 census, New Zealand's total population was approximately 3.7 million people. Although the majority of the New Zealand population is now of European origin, Maori and Pacific Islanders are the second and third largest ethnic groups, and Maori culture is a significant feature of New Zealand's public life. It is perhaps due to the mild climate and low population that outdoor recreation is very popular with New Zealanders. Rugby, cricket, netball, sailing, hiking and horse racing have enthusiastic followings.

Neuseeland ist eine der zuletzt besiedelten größeren Landmassen. Polynesische Siedler kamen wahrscheinlich zwischen 500 und 1300 n.Chr. an und begründeten die einheimische Maori-Kultur. Die ersten europäischen Entdecker, die Neuseeland erreichten, waren der in den Niederlanden gestartete Abel Tasman, der 1642 ankam und James Cook. Dessen ausgedehnte Entdeckungsfahrten führten ab 1769 in den 1790er Jahren und danach zu einer beachtlichen europäischen Kolonisierung. Laut der Volkszählung von 1996 beträgt die Bevölkerungszahl Neuseelands ungefähr 3,7 Millionen .Obwohl die Mehrheit der Bevölkerung Neuseelands jetzt europäischer Herkunft ist, sind Maori und Bewohner der pazifischen Inseln die zweit- und drittgrößten ethnischen Gruppen; die Maori-Kultur ist weiterhin ein herausragendes Merkmal im öffentlichen Leben Neuseelands. Es ist vielleicht dem milden Klima und der geringen Bevölkerungszahl zu verdanken, daß Erholung im Freien unter den Neuseeländern sehr beliebt ist. Rugby, Kricket, Netzball, Segeln, Wandern und Pferderennen finden begeisterte Anhänger.

New Zealand is a modern, industrialised country. Its primary export industries are agriculture, horticulture, fishing and forestry. New Zealand also maintains substantial manufacturing, tourism and service industries. The country's currency is the New Zealand Dollar.

Neuseeland ist ein modernes, industrialisiertes Land. Die Haupt-Exportindustrien sind die Agrarwirtschaft, Gartenbau, Fischerei und Forstwirtschaft. Weiterhin besitzt Neuseeland nennenswerte produzierende, Tourismus- und Dienstleistungsindustrien.Die Landeswährung ist der Neuseelanddollar.

Übersetzung: Thorsten Dohr


HomePage | Nupedia Deutsch-L Sektion | RecentChanges | Preferences
This page is read-only | View other revisions
Last edited June 26, 2001 11:52 am by SoniC (diff)
Search: